{"id":33182,"date":"2023-10-04T14:59:50","date_gmt":"2023-10-04T12:59:50","guid":{"rendered":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/?p=33182"},"modified":"2026-06-17T09:55:56","modified_gmt":"2026-06-17T07:55:56","slug":"transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/","title":{"rendered":"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID"},"content":{"rendered":"<p>Od 2019 r. <strong><a href=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/webinary\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nasza Webinaroteka<\/a><\/strong> systematycznie powi\u0119ksza si\u0119 o nowe nagrania. Do tej pory zrealizowali\u015bmy ponad 60 webinar\u00f3w, z czego znaczn\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 w formule otwartej (dost\u0119pnej dla wszystkich os\u00f3b zainteresowanych). Tematyka webinar\u00f3w koncentrowa\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 kilku g\u0142\u00f3wnych kategorii (rozwijaj si\u0119 w dydaktyce, poznawaj narz\u0119dzia, tw\u00f3rz zasoby, komunikuj si\u0119 skutecznie, zadbaj o siebie), a dob\u00f3r temat\u00f3w i go\u015bci webinar\u00f3w zawsze by\u0142 dla nas istotny. Starali\u015bmy si\u0119 &#8220;zagospodarowa\u0107&#8221; tematy wa\u017cne z punktu widzenia dydaktyki akademickiej.<\/p>\n<p>O szerokiej dost\u0119pno\u015bci zasob\u00f3w tworzonych w naszym Centrum e-Learningu i Innowacyjnej Dydaktyki my\u015blimy od wielu lat. Rezultatem tego s\u0105 realizowane od 2010 roku dwa projekty &#8211; otwarte repozytoria <a href=\"https:\/\/epodreczniki.open.agh.edu.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open AGH e-podr\u0119czniki<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/open.agh.edu.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open AGH otwarte zasoby<\/a>. Webinaroteka stanowi aktualnie trzeci\u0105 kolekcj\u0119 otwartych zasob\u00f3w, udost\u0119pnianych na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 (CC BY-SA 4.0).<\/p>\n<p>W ubieg\u0142ym semestrze (maj 2023) podj\u0119li\u015bmy dodatkowe dzia\u0142ania zwi\u0105zane z <strong>rozszerzaniem dost\u0119pno\u015bci zasob\u00f3w<\/strong> webinaroteki &#8211; podj\u0119li\u015bmy si\u0119 <strong>transkrypcji<\/strong> <strong>40 nagra\u0144 webinar\u00f3w (w sumie 26 godzin nagra\u0144).<\/strong><\/p>\n<h3><strong><br \/>\nJak poradzili\u015bmy sobie z tym zadaniem? <\/strong><\/h3>\n<p>Wiedzieli\u015bmy, \u017ce transkrypcja wymaga od nas podj\u0119cia kilku dzia\u0142a\u0144:<\/p>\n<ol>\n<li>wygenerowania tekst\u00f3w nagra\u0144 wraz z sygnatur\u0105 czasow\u0105 (napisy w akceptowalnych formatach np. <span style=\"font-weight: 400;\">*.srt<\/span><span style=\"font-weight: 300;\">,\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">*.vtt, *.xls, *csv),<\/span><\/li>\n<li>obr\u00f3bki (korekty) tekst\u00f3w nagra\u0144,<\/li>\n<li>synchronizacji tekst\u00f3w z nagraniami,<\/li>\n<li>do\u0142\u0105czenie tekst\u00f3w po korekcie bezpo\u015brednio do nagra\u0144 opublikowanych na Vimeo.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Ju\u017c na starcie wiedzieli\u015bmy, \u017ce r\u0119czna transkrypcji (czyli r<span style=\"font-weight: 400;\">\u0119czne spisanie s\u0142owa m\u00f3wionego ze s\u0142uchu) stanowi karko\u0142omne zaj\u0119cie! Jest procesem \u017cmudnym i czasoch\u0142onnym. Dlatego skupili\u015bmy si\u0119 na analizie i wyborze dost\u0119pnych na rynku program\u00f3w do transkrypcji, kt\u00f3rych jest naprawd\u0119 du\u017co w wersji p\u0142atnej i bezp\u0142atnej (w tym przypadku musimy liczy\u0107 si\u0119 z oddawaniem swoich danych).<\/span><\/p>\n<p>Naszym odkryciem by\u0142a jednak opcja <strong><em>Transkrypcja<\/em><\/strong> w aplikacji <strong>Microsoft Stream. <\/strong>Jako pracownicy uczelni publicznej mamy do niej bezp\u0142atny dost\u0119p (w ramach licencji do pakietu Microsoft 365). Narz\u0119dzie umo\u017cliwi\u0142o nam <strong>generowanie napis\u00f3w<\/strong>, <strong>korekt\u0119 tekst\u00f3w<\/strong> oraz <strong>pobranie ich <\/strong>do plik\u00f3w w formacie *.doc (dzi\u0119ki temu mamy mo\u017cliwo\u015b\u0107 przygotowania zapisu nagrania w formie *.pdf) oraz *.vtt (format umo\u017cliwiaj\u0105cy dodanie napis\u00f3w bezpo\u015brednio do nagrania na Vimeo).<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-33204\" src=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream.png\" alt=\"\" width=\"1329\" height=\"675\" srcset=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream.png 1329w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream-300x152.png 300w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream-1024x520.png 1024w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream-768x390.png 768w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream-600x305.png 600w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Stream-280x142.png 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1329px) 100vw, 1329px\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Drugim narz\u0119dziem, jakie wykorzystali\u015bmy w procesie transkrypcji by\u0142 otwarto\u017ar\u00f3d\u0142owy program <strong>Subtitle Edit<\/strong>, s\u0142u\u017c\u0105cy do sporz\u0105dzania i edycji napis\u00f3w dialogowych. Dzi\u0119ki niemu mo\u017cliwa by\u0142a synchronizacja, dzielenie i \u0142\u0105czenie napis\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-33206 aligncenter\" src=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99.png\" alt=\"\" width=\"1041\" height=\"591\" srcset=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99.png 1041w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99-300x170.png 300w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99-1024x581.png 1024w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99-768x436.png 768w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99-600x341.png 600w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Subtitle_Edit_99-280x160.png 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1041px) 100vw, 1041px\" \/>Ostatecznie nasz proces transkrypcji przebiega\u0142 w o\u015bmiu krokach:<\/p>\n<ul>\n<li>Krok 1: przekazanie filmu do programu,<\/li>\n<li>Krok 2: generowanie napis\u00f3w,<\/li>\n<li>Krok 3: ods\u0142uchanie nagrania + korekta 1,<\/li>\n<li>Krok 4: pobranie plik\u00f3w *.vtt, *.pdf,<\/li>\n<li>Krok 5: korekta pliku *.pdf,<\/li>\n<li>Krok 6: korekta pliku *.vtt,<\/li>\n<li>Krok 7: do\u0142\u0105czenie pliku do nagrania w Vimeo,<\/li>\n<li>Krok 8: korekta po do\u0142\u0105czeniu *vtt do nagrania [i wybi\u00f3rczo sprawdzenie synchronizacji].<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong><br \/>\nJakie napotykali\u015bmy trudno\u015bci?<\/strong><\/h3>\n<p>Najwi\u0119kszym wyzwaniem okaza\u0142a si\u0119 potrzeba precyzyjnej korekty automatycznie wygenerowanego w Streamie tekstu. <strong>Filmy, kt\u00f3re wybrali\u015bmy do transkrypcji by\u0142y nagraniami z webinar\u00f3w czyli spotka\u0144 na \u017cywo<\/strong>. A te rz\u0105dz\u0105 si\u0119 innymi prawami ni\u017c nagrania film\u00f3w edukacyjnych w profesjonalnym studio.<\/p>\n<p>Musieli\u015bmy zwraca\u0107 uwag\u0119 na <strong>rozmaite b\u0142\u0119dy<\/strong> &#8211; przekszta\u0142cenia, przekr\u0119canie czy rozbicie s\u0142\u00f3w, zapis nazw w\u0142asnych <span style=\"font-weight: 400;\">(np. gier, krain geograficznych), nazwisk os\u00f3b lub imion bohater\u00f3w literackich, tytu\u0142y ksi\u0105\u017cek, cytowane wypowiedzi, angielskie \/ \u0142aci\u0144skie etc. s\u0142ownictwo, b\u0142\u0119dy ortograficzne, interpunkcj\u0119 czy s\u0142ownictwo bran\u017cowe. <\/span><\/p>\n<p>Programy do transkrypcji radz\u0105 sobie lepiej z generacj\u0105 tekst\u00f3w, je\u015bli jako\u015b\u0107 nagra\u0144 jest dobra &#8211; bez szum\u00f3w i zak\u0142\u00f3ce\u0144. Najlepiej je\u015bli nagrana jest wypowied\u017a jednej osoby, kt\u00f3rej wypowiedzi s\u0105 wyra\u017anie formu\u0142owane, tempo jej m\u00f3wienia nie jest zbyt szybkie a wypowiedzi nie s\u0105 chaotyczne. W naszych webinarach <strong>cz\u0119sto wyst\u0119powali zaproszeni go\u015bcie lub spotkanie by\u0142o wsp\u00f3\u0142prowadzone w kilka os\u00f3b<\/strong>. Je\u015bli w nagraniu mamy zarejestrowane wypowiedzi kilku os\u00f3b programy do transkrypcji maj\u0105 problem z poprawnym zapisem tekstu &#8211; zw\u0142aszcza w przypadkach, gdy osoby prowadz\u0105 dyskusj\u0119 wi\u0119c naturaln\u0105 rzecz\u0105 jest to, \u017ce s\u0105 momenty kiedy osoby przerywaj\u0105 sobie lub m\u00f3wi\u0105 r\u00f3wnocze\u015bnie.<\/p>\n<p>To wszystko u\u015bwiadomi\u0142o nam, \u017ce osoba kt\u00f3ra podejmuje si\u0119 korekty transkrypcji musi mie\u0107 <strong>odpowiednie kompetencje.<\/strong> Dobrze, by by\u0142a solidna, uwa\u017cna, dok\u0142adna i cierpliwa, nie pope\u0142nia\u0142a b\u0142\u0119d\u00f3w (j\u0119zykowych, ortograficznych, interpunkcyjnych), zna\u0142a zasady poprawnej polszczyzny.<\/p>\n<h3><strong><br \/>\nIle zaj\u0119\u0142o nam to czasu?<\/strong><\/h3>\n<p>Automatyczna generacja napis\u00f3w w Stream by\u0142a do\u015b\u0107 szybka. \u015arednio <strong>1 godzina nagrania zajmowa\u0142a od 10-30 min<\/strong>, w zale\u017cno\u015bci od z\u0142o\u017cono\u015bci nagrania (ilo\u015bci wst\u0119puj\u0105cych os\u00f3b, j\u0119zyka, dodatkowych narz\u0119dzi prezentowanych podczas spotkania itp). Natomiast <strong>korekta nagrania<\/strong> (przy uwzgl\u0119dnieniem wyzwa\u0144, o kt\u00f3rych pisali\u015bmy wy\u017cej), zaj\u0119\u0142a <strong>ok. 8 godzin pracy.<\/strong><\/p>\n<h3><strong><br \/>\nPo co i komu potrzebna jest transkrypcja?<\/strong><\/h3>\n<p>Ju\u017c w <a href=\"https:\/\/isap.sejm.gov.pl\/isap.nsf\/DocDetails.xsp?id=WDU20190000848\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ustawie dost\u0119pno\u015bci cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiot\u00f3w publicznych<\/a> z dnia 4.04.2019 pojawi\u0142y si\u0119 wytyczne dla dost\u0119pno\u015bci tre\u015bci internetowych, w tym zapis dotycz\u0105cy postrzegalno\u015bci i napis\u00f3w nagra\u0144. Zaleca si\u0119, aby do <strong>wszystkich film\u00f3w<\/strong> (poza transmisjami na \u017cywo), kt\u00f3re <strong>zosta\u0142y opublikowane po 23 wrze\u015bnia 2020 do\u0142\u0105cza\u0107 napisy.<\/strong><\/p>\n<p>Poza wymogiem ustawowym w przypadku transkrypcji warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na aspekt <span style=\"font-weight: 400;\">zapewnienia dost\u0119pno\u015bci komunikacyjno-informacyjnej. Transkrypcja sprawia, \u017ce nasze zasoby s\u0105<strong> uniwersalnie dost\u0119pne.\u00a0<\/strong>Napisy b\u0119d\u0105 pomocne dla <\/span>os\u00f3b g\u0142uchych, niedos\u0142ysz\u0105cych, starszych, s\u0142ysz\u0105cych, ale bez dost\u0119pu do sprz\u0119tu (np. s\u0142uchawek), osobom obcoj\u0119zycznym, t\u0142umaczom. B\u0119dzie wsparciem tak\u017ce dla dydaktyczek i dydaktyk\u00f3w, kt\u00f3rzy na jej bazie mog\u0105 modyfikowa\u0107, rozszerza\u0107, uzupe\u0142nia\u0107, dostosowywa\u0107 tre\u015bci dla swoich student\u00f3w\u00a0 &#8211; tworzy\u0107 skrypty, notatki, prezentacje, podr\u0119czniki, materia\u0142y szkoleniowe czy testy.<\/p>\n<p>Transkrypcja mo\u017ce stanowi\u0107 r\u00f3wnie\u017c \u015bwietne narz\u0119dzie sprzyjaj\u0105ce <strong>szybkiemu przyswojeniu<\/strong> materia\u0142u audiowizualnego (d\u0142ugich nagra\u0144 konferencji, szkole\u0144, wyk\u0142ad\u00f3w, tutoriali). Daje r\u00f3wnie\u017c <strong>mo\u017cliwo\u015b\u0107 selektywnego zapoznania si\u0119 z materia\u0142em<\/strong>, a co za tym idzie oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu w trakcie pozyskiwania nowych informacji i przyswajania nowych porcji wiedzy.<\/p>\n<h3><strong><br \/>\nNad czym aktualnie pracujemy?<\/strong><\/h3>\n<p>Przed nami kroki 7 i 8 czyli do\u0142\u0105czenie pliku do nagra\u0144 opublikowanych na Vimeo oraz korekta po do\u0142\u0105czeniu *vtt do nagrania [i wybi\u00f3rczo sprawdzenie synchronizacji]. Efekty naszej pracy mo\u017cna podejrze\u0107 w jednym <a href=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/webinar\/czyli-o-pracy-ze-studentem-ozn\/\">webinarze nt. dost\u0119pnej dydaktyki w AGH.<\/a> Aby w\u0142\u0105czy\u0107 transkrypcj\u0119 nale\u017cy klikn\u0105\u0107 na pasku nagrania ikonk\u0119 dokumentu z lupk\u0105 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-33447\" src=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.31.42.png\" alt=\"\" width=\"29\" height=\"25\" \/><\/p>\n<h3><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-33432\" src=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-1024x605.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"378\" srcset=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-1024x605.png 1024w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-300x177.png 300w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-768x453.png 768w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-1536x907.png 1536w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-2048x1209.png 2048w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-600x354.png 600w, https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Zrzut-ekranu-2023-10-4-o-14.16.01-271x160.png 271w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/h3>\n<p>____________<br \/>\nTranscript by\u00a0<a href=\"http:\/\/www.nyphotographic.com\/\">Nick Youngson<\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/3.0\/\" rel=\"license\">CC BY-SA 3.0<\/a>\u00a0<a href=\"https:\/\/pix4free.org\/\">Pix4free<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Od 2019 r. nasza Webinaroteka systematycznie powi\u0119ksza si\u0119 o nowe nagrania. Do tej pory zrealizowali\u015bmy ponad 60 webinar\u00f3w, z czego znaczn\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 w formule otwartej (dost\u0119pnej dla wszystkich os\u00f3b zainteresowanych). Tematyka webinar\u00f3w koncentrowa\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 kilku g\u0142\u00f3wnych kategorii (rozwijaj si\u0119 w dydaktyce, poznawaj narz\u0119dzia, tw\u00f3rz zasoby, komunikuj si\u0119 skutecznie, zadbaj o siebie), a dob\u00f3r temat\u00f3w[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":33370,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[10,894],"tag-global":[912,1003,1869,1953],"class_list":["post-33182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-narzedzia","category-poznawaj-narzedzia","tag-global-dostepnosc","tag-global-transkrypcja","tag-global-otwarte-zasoby","tag-global-technologie-edukacyjne"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od 2019 r. nasza Webinaroteka systematycznie powi\u0119ksza si\u0119 o nowe nagrania. Do tej pory zrealizowali\u015bmy ponad 60 webinar\u00f3w, z czego znaczn\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 w formule otwartej (dost\u0119pnej dla wszystkich os\u00f3b zainteresowanych). Tematyka webinar\u00f3w koncentrowa\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 kilku g\u0142\u00f3wnych kategorii (rozwijaj si\u0119 w dydaktyce, poznawaj narz\u0119dzia, tw\u00f3rz zasoby, komunikuj si\u0119 skutecznie, zadbaj o siebie), a dob\u00f3r temat\u00f3w[...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CeLiID AGH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-04T12:59:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-17T07:55:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"799\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta St\u0105porek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta St\u0105porek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marta St\u0105porek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a\"},\"headline\":\"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID\",\"datePublished\":\"2023-10-04T12:59:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-17T07:55:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/\"},\"wordCount\":1119,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/transcript.jpg\",\"keywords\":[\"narz\u0119dzia\",\"Microsoft Stream\",\"Subtitle Edit\",\"transkrypcja\",\"dost\u0119pno\u015b\u0107\"],\"articleSection\":[\"Narz\u0119dzia\",\"Poznawaj narz\u0119dzia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/\",\"name\":\"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/transcript.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-04T12:59:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-17T07:55:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/transcript.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/transcript.jpg\",\"width\":1200,\"height\":799},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/\",\"name\":\"CeLiID AGH\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a\",\"name\":\"Marta St\u0105porek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marta St\u0105porek\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/zasoby1.open.agh.edu.pl\\\/cel2026\\\/author\\\/marta\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH","og_description":"Od 2019 r. nasza Webinaroteka systematycznie powi\u0119ksza si\u0119 o nowe nagrania. Do tej pory zrealizowali\u015bmy ponad 60 webinar\u00f3w, z czego znaczn\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 w formule otwartej (dost\u0119pnej dla wszystkich os\u00f3b zainteresowanych). Tematyka webinar\u00f3w koncentrowa\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 kilku g\u0142\u00f3wnych kategorii (rozwijaj si\u0119 w dydaktyce, poznawaj narz\u0119dzia, tw\u00f3rz zasoby, komunikuj si\u0119 skutecznie, zadbaj o siebie), a dob\u00f3r temat\u00f3w[...]","og_url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/","og_site_name":"CeLiID AGH","article_published_time":"2023-10-04T12:59:50+00:00","article_modified_time":"2026-06-17T07:55:56+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":799,"url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marta St\u0105porek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Marta St\u0105porek","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/"},"author":{"name":"Marta St\u0105porek","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/#\/schema\/person\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a"},"headline":"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID","datePublished":"2023-10-04T12:59:50+00:00","dateModified":"2026-06-17T07:55:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/"},"wordCount":1119,"image":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg","keywords":["narz\u0119dzia","Microsoft Stream","Subtitle Edit","transkrypcja","dost\u0119pno\u015b\u0107"],"articleSection":["Narz\u0119dzia","Poznawaj narz\u0119dzia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/","url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/","name":"Transkrypcja nagra\u0144 z Webinaroteki CELiID - CeLiID AGH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg","datePublished":"2023-10-04T12:59:50+00:00","dateModified":"2026-06-17T07:55:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/#\/schema\/person\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/transkrypcja-nagran-z-naszej-webinaroteki\/#primaryimage","url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg","contentUrl":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/transcript.jpg","width":1200,"height":799},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/#website","url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/","name":"CeLiID AGH","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/#\/schema\/person\/b8de43ad6de2012f7bc4410d7e87db4a","name":"Marta St\u0105porek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/906026059cd3bdab5763b7d6fc172265219094bdebf67d2abe1d6aeddd0dbeef?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marta St\u0105porek"},"url":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/author\/marta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33182"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41791,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33182\/revisions\/41791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33182"},{"taxonomy":"tag-global","embeddable":true,"href":"https:\/\/zasoby1.open.agh.edu.pl\/cel2026\/wp-json\/wp\/v2\/tag-global?post=33182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}